Projecte performàtic- Performance art project
Martine Viale & Mar Serinyà Gou
Portbou- la Filature du Mazel- Cultural Rizoma-Celrà
2020-2021
PORTBOU
Photo: Max Wise
POP UP 19.
La Filature du Mazel
CULTURAL RIZOMA
Foto: Rita Andreu
EN_ The empty space
the time I take to go nowhere.
Working with colours (a possibility)
To clean the space
making the space.
Black is natural
The anonymous
You are like my carbon
Blowing, putting, drinking, drawing colours
Duality
Giving influence
conversation/community
We have a border between us
an imaginary line.
a line with no colours…
Is it a line to link or to separate.
Lines of connexion
How the house is moving
Sharing the ground and the sky.
measurements.
What do you see when you cross the line?
Reconnexion to Mar.
Reading and starting the action.
Creating a line of conversation,
connecting what is not connected.
The principle of identity through land.
Knowing or Feeling?
From words to actions from actions to words.
L’espai buit,
el temps que trigo anar a cap lloc
Treballar amb colors
Crear un espai
El negre és natural
L’anonimat
Tu ets com el meu carbó
Bufar, posar, veure, dibuixar colors
Dualitat
Influenciar-nos
Conversació- comunitat
Nosaltres tenim un limit entre nosaltres
Una línia imaginaria
Línies de connexions
Com la casa es mou
Compartim la terra i el cel.
mesures
Què veus quan creues la línia?
Reconnectar-me.
Llegir i començar l’acció.
Crear una línia de conversació que connecti allò que no étà connectat.
El principi d’identitat a través de la terra.
Saber o sentir.
De les paraules a les accions, de les accions a les paraules.
CAT_El setembre de 2020, en l’interstici entre la primera i la segona onada de la pandèmia de la COVID-19, Martine Viale i Mar Serinyà van iniciar un treball en correspondència, el qual s’havia de visibilitzar en un primer estadi a finals d’octubre en format d’acció a La Filature du Mazel (Notre-Dame-de-la-Rouvière, França). El procés partia de pensar al voltant de les nocions de límit i frontera en relació amb la situació de pandèmia global i les seves conseqüències. Com a part d’aquest treball, les artistes es van reunir prèviament a Portbou, a la frontera entre França i Catalunya, per intercanviar materials i accions espontànies curtes. Pocs dies després d’aquella primera trobada presencial, les fronteres es van tancar de nou a causa de la pandèmia ocasionada per la COVID-19.
L’acció prevista a la Filature no es va poder realitzar de forma presencial, però les artistes van reformular la proposta: mentre Martine Viale duia a terme la performance de manera presencial a La Filature du Mazel, Mar Serinyà hi va ser present desenvolupant la seva part de l’acció a través d’una videotrucada de Whatsapp.
Partint d’aquest primer contacte, les artistes han seguit treballant en aquestes correspondències en format virtual a través d’Instagram. Paral·lelament, durant la setmana del 19 al 24 de juliol, Mar Serinyà durà a terme una residència i una acció a la Filature du Mazel durant la qual posarà en joc qüestions explorades al llarg de les correspondències i converses mantingudes amb Martine Viale al llarg d’aquests mesos.
El vídeo resultant d’aquesta acció es projectarà a Cultural Rizoma durant les jornades de treball i durant l’acció oberta al públic que Martine Viale durà a terme en aquest mateix espai, per tal de seguir estirant el fil de les possibilitats d’aquesta correspondència i, al mateix temps, establint un diàleg amb els vestigis que perviuen en l’espai vinculats al programa Commutacions.
El projecte culminarà amb una acció – conversa experimental a Portbou -punt d’inici de la correspondència-, que es retransmetrà pels canals de Cultural Rizoma i de la Filature du Mazel i, posteriorment, a la plataforma d’Out of Site de Chicago (EEUU).
Rita Andreu
FR_L’espace vide, le temps que je prends pour aller nulle part.
Travailler avec les couleurs (une possibilité),
Nettoyer l’espace, créer de l’espace.
Le noir est naturel, l’Anonymat.
Tu es comme mon papier carbone.
Souffler, placer, déplacer, boire, dessiner les couleurs; Dualité.
Donner de la substance
Conversation/Communauté.
Nous avons une frontière entre nous, une ligne imaginaire
Une ligne sans couleurs…
Est-ce une ligne pour relier ou pour séparer?
Lignes de connexion.
Comment la maison bouge.
Que vois-tu lorsque tu traverses la ligne?
Reconnection à Mar.
Lire et commencer l’action
Créer une ligne de conversation, connecter ce qui n’est pas connecté.
Le principe de l’identité par la terre. Savoir ou ressentir?
Des mots aux actions, des actions aux mots.