Performance in Nevelsfiord (Norway)
Residency K-LAB 2024
9. Kjerringøy Land Art Biennale 2023-2024 Special Edition
Foto: Arina Karbovskaya
ENG_ “ONE MORE ELEMENT” is a performance where Mar started to listen by touching and feeling the land with her body and her voice, finding different ways of being in relationship with this territory. Last year when Mar visited Norway, she fell in love with Nevelsfjord. She was overwhelmed by the place and she felt she needed to be stronger to be in relationship with this land so she started swimming every day and moving rocks. This year she found an old boat house and an old boat from the Tverbakk family and she decided to clean the boat house as a way to understand the land and also how people have lived here in earlier times. At the same time, it is a way of taking care of the land and discovering boat culture.
In this performance, Mar (that means the Sea in Catalan) wants to be one more element of this landscape. As she says, ” I am not a tree, but I am like a tree”… With this performance she is trying to find her place as a human in this particular landscape while she is also trying to answer… as a human, what can I give to this place? A performance in which the culture of the boat, the shape of a boat made of seaweed like a ephemeral mandala made became the starting point of this performance and ended with a song on the boat as a gift to nature.
CAT_”ONE MORE ELEMENT” és una performance de Mar Serinyà Gou que neix de vivenciar Nevelsfjord a través de l’escolta, el tacte, l’acció física i la veu, explorant totes les sinergies i emocions de la relació física amb aquest entorn. Nevelsfjord és un majestuós fiord noruec de gran impacte sensorial. La Mar va decidir entrar en relació oberta amb aquest espai i això va obrir en ella nous registres interns, nous estats de presència que va manifestar en diferents performances fruit del diàleg amb l’entorn.
La descoberta de l’entorn va donar pas a la descoberta de l’acció humana. Les generacions anteriors i el llegat dels seus objectes van ser un canalitzador per entendre la terra a través dels objectes, com una metàfora dels antics diàlegs entre les persones i l’entorn. A la barraca de la família Tverbakk la Mar va dur a terme una neteja de l’espai abandonat, i una catalogació sensorial dels objectes, majoritàriament mariners, que la van impulsar a recuperar una antiga barca de pesca.
La creació d’un vaixell fet d’algues com un mandala efímer es va convertir en el punt de partida d’aquesta peça que va acabar amb una cançó cantada sobre la barca en mig de les aigües del fiord, com una ofrena en forma de presència. Com ella diu: “No puc ser un arbre, però la meva presència pot ser un element més”
ESP_”ONE MORE ELEMENT” es una performance de Mar Serinyà Gou que nace de vivenciar el paraje de Nevelsfjord (un majestuoso fiordo Noruego) a través de la escucha, el tacto, la acción física y la voz; explorando todas las sinergias y emociones de la relación física con este entorno.
Durante su estancia, Mar decidió entrar en relación con este espacio y esto abrió en ella nuevos registros internos, nuevos estados de presencia que manifestó en diferentes performances fruto del diálogo con el entorno. Para entender este espacio, fue esencial conocer el legado de las generaciones anteriores que habían dejado en la choza abandonada de la familia Tverbakk, del lado del fiordo. Aquí Mar llevó a cabo una limpieza del espacio abandonado, y una catalogación sensorial de los objetos, que le ayudaron a entender la tierra y la relación de las personas con su entorno.
Finalmente, la performance empezó con la creación de un barco hecho de algas, como un mandala efímero que los participantes retonaron en el mar, y acabó con una canción cantada de pie, sobre la barca, en medio de las aguas del fiordo, como una ofrenda en forma de presencia. Como ella dice: “No puedo ser un árbol, pero mi presencia puede ser un elemento más del entorno”